Nei precedenti episodi di Awkward...
Classifiche di classe?
- Jenna, tu dove sei? - T, sono alla 137!
Non mi abituo ancora a questo nuovo Jake. Non mi piace proprio.
- Jake ti ha detto che Matty era single? - No.
Penso ci sia ancora qualcosa tra noi.
Devi mettere un po' di ordine, prima di far entrare un uomo nella tua vita.
# Mentre mi destreggio nella routine della vita quotidiana, #
# è difficile ricordare quel che volevo trovare, per Diana. #
# Tra pressioni e preoccupazioni, abbondano le distrazioni. #
Taglia! Taglia!
Jenna, non puoi guardare nella telecamera.
Benché non aspirassi ad essere una video-sciacquetta...
passare la domenica a bordo piscina con i miei amici non mi sembrava tanto male.
- Che hai fatto ieri sera? - La lavatrice, la manicure. Tu?
- Niente, ho solo fatto sesso con Matty. - Ma chiudi quella bocca a doppia mandata!
Mega MCC! Com'è successo? Raccontami tutto!
E com'è stato?
E come vi siete lasciati?
Pace.
- "Pace"? E' l'ultima cosa che gli hai detto? - Beh, sì.
Non avete DLR?
T, siamo all'ultimo anno. Non dobbiamo DL niente.
Ci siamo divertiti e non voglio pensarci troppo.
E poi, non posso aspettarmi niente, dopo quello che gli ho fatto passare.
Tamara Matricola avrebbe fatto una scenata, ma Tamara Diplomanda confida...
che Jenna Diplomanda sappia quel che fa.
Ma guardaci, come siamo super super mature.
Nascondimi, non voglio che Jake mi chieda che penso del video.
Ho una terribile poker face.
# E io sono il tuo eroe conquistatore. #
Questa canzone parla di te.
"Eroe conquistatore", ma fammi il piacere.
Hai mai pensato che forse non ami la musica di Jake perché non ami più Jake?
Cosa? No! Certo che no!
Amo Jake, è il mio ragazzo, siamo all'ultimo anno,
quest'anno ci saranno un sacco di eventi di coppia, certo!
Dovresti aggiungere questo video alle attività sulla domanda per il college.
Già fatto.
- Vado a salutare Matty. - Senza farti prima dieci minuti di paranoie?
- Adoro Jenna Diplomanda. - L'adoravo anch'io.
Jenna Diplomanda era rilassata, sicura e pronta ad affrontare qualsiasi cosa.
Scusa, non sapevo il kombucha fosse gasato.
Ehi, stai bene?
Sì, sto bene.
Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x02 - Listen to This
Traduzione: .:luna:., mimosonamia, Missyvs, Haga90, kikola
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Mi si è storto il naso? Si è storto? - Meglio non toccarlo.
Cosa, sanguina? Sanguina?
No, non è così male, vado a cercare un kit da pronto soccorso.
Ci sono quella specie di tamponi per fermare il tutto.
Molte volte ho fantasticato su Matty che veniva in mio aiuto...
ma nelle mie fantasie, non mi infilavo prodotti per l'igiene femminile nel naso.
E lui cavalcava un cavallo bianco.
Non toccarlo.
Spero si possa sistemare, non posso girare con un dente d'oro o un dente rotto.
E odio andare dal dentista.
Mi spiace, non ho trovato il kit.
Non c'è problema, va bene così.
- Già. - Ho trovato il tuo dente!
Oh, è un sasso.
Che posso fare per te, J?
Ho bisogno di più attività extracurricolari per il college.
Già, ho saputo che ogni club a cui eri segnata ti ha insultata e segata.
- Pesante. - Sto cercando di essere più proattiva,
per cercare di rimediare agli errori dell'anno scorso, come hai detto tu.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Mi spiace, ma non ho sentito una parola. Quel dente rotto è come un'incidente d'auto.
Non riesci a non guardare, ma al tempo stesso è disgustoso.
La scelta è misera, ma c'è ancora qualche club che cerca gente.
CLUB DELL'ASTINENZA, T.R.I.S.T.E., PC, CLUB SCACCHI.
- Per cosa sta, PC? - E' solo per ricordarmi di essere più PC.
No, aspetta, sta per Piccoli Consulenti.
E' un mio progetto, ragazze dell'ultimo anno che fanno da mentore alle matricole.
E' come una cosa da sorelle maggiori.
Ma tu saresti pessima.
Ascolta, J, vorrei tanto aiutarti, ma devo occuparmi del mio piccolo albero asiatico.
Quanto mi piacciono le cose asiatiche.
Sono tutte così minuscole.
Saprei benissimo fare da mentore. Mi hai già insegnato tanto sull'aiutare gli altri.
Ti faccio una proposta. Un periodo di prova. Ti affiderò i miei casi più bisognosi,
ma prima devi farti sistemare quel dente. Queste ragazze sono già abbastanza fragili.
- Vado dal dentista dopo scuola. - Già, ti prego, non farlo.
In realtà, credo che il tuo k.o. sia stato un colpo di fortuna.
Beh, niente cibi solidi per un po', ma...
nulla è più "coppioso" di Matty che fa il cavaliere impavido...
- con la donzella in dentessità. - Un momento, quando ho detto "coppiosa"?
Te lo ripeto, non ci sto pensando troppo.
- No? - No!
Tra l'altro, Valerie mi mette alla prova con...
questa cosa del co-mentore, e non posso fare casini.
Devo concentrarmi solo su questo, adesso.
Lo rispetto pienamente, Jenna Diplomanda.
Okay, no, è troppo strano. Capisco non voglia pensarci troppo,
ma devi pensarci normalmente!
Dai, amico, impari un paio di accordi e... boom! Saremo una band.
Già, non saprei, amico.
Ehi, come va la bocca? Volevo scusarmi ancora con te.
- Già, sembra una cosa dolorosa. - No, è tutto a posto. La...
lingua mi fa un po' male quando parlo, ma, oltre a questo, niente di grave.
Dopo scuola vado dal dentista.
Avete sentito la canzone che ho mandato via e-mail?
La mia mi sa che è andata nella casella spam.
- Prometto che gli darò un'occhiata. - Sei seria?
Anche Yoko l'ha detto a Lennon? "Gli darò un'occhiata"?
Buona fortuna, dal dentista.
"Buona fortuna, dal dentista"? E quella pacca sul braccio?
Mio zio mi saluta così al Ringraziamento.
E comunque non ci penso. Ma improvvisamente ci pensavo.
Matty non era mai stato un chiacchierone, ma ora si era praticamente ammutolito.
Forse perché...
No. Non volevo pensare al peggio.
Scusa se rovino la tua calmevolezza,
- ma qualcosa vacilla sul fronte post-sesso. - Sto bene.
Sei tu che stai boicottando Jake. Hai già ascoltato la sua canzone?
Sì, adorabile.
Sai che alzi lo sguardo quando menti, vero?
Stasera lo faccio, giuro.
Ehi, Jenna.
Finalmente, proprio quando stavo iniziando a temere che quell'irritante vocina...
e per "irritante vocina" intendevo Tamara... avesse ragione,
l'uomo dalle poche parole ebbe qualcosa da dire.
Tu che tieni in mano i pon-pon è un'assurdità del c***o.
Alcune di voi potrebbero aver bisogno di attenzioni o incoraggiamenti extra.
Tenetelo sempre a mente, io sono qui per voi.
Detesto dover interrompere questo nauseante e paternalistico discorso motivante,
ma oggi devo andare via prima.
Sadie, ma cosa ti sta succedendo?
Ti senti bene? Non ti vedo mai, e...
ultimamente, puzzi tipo di salsicce.
Non ci arrivi, vero?
Non siamo più amiche.
Hai buttato tutto nel cesso quando hai accettato di diventare capitano.
Se te ne vai adesso...
non tornare più.
Non osare darmi degli ultimatum, Lissa.
Mi hai sentito.
Ti sto dando un ultimatum.
Jenna?
Ciao, tesoro.
Bentornata.
Allora, mentre eri addormentata, ho dato l'okay alla dottoressa Weir...
di estrarti anche il dente del giudizio.
Con la nostra assicurazione dentistica, ho pensato di fare tutto insieme.
Perché sprecare una bella anestesia?
No, sul serio.
Cerca di non aprire la bocca, per nessun motivo...
per le prossime 24 ore.
Ricorda, niente bocca spalancata.
E continua a mordere così la pressione ferma il sangue.
Ecco il tuo kit post-operatorio, e i tuoi antidolorifici.
E rifaremo il tuo orrido guardaroba dopo la scuola.
Stavo pensando...
le felpe scure deprimono tutto l'armadio, così se non hai da obiettare,
ne lascerò qualcuna nell'urna delle donazioni della chiesa.
Ti ricordi di quel bracciale in diamanti che mi ha dato la nonna?
Beh...
può darsi che fosse per te.
Ti ricordi del signor Zampottino? Lui...
non è morto nel sonno. L'ho lasciato in casa quando abbiamo fatto la fumigazione.
E' stato un incidente.
Sì, hai ragione. Non possiamo vivere per sempre.
Tesoro, che belle chiaccherate. Sicura di non poter restare a casa, oggi?
SI'!
Ho flirtato con diverse religioni per anni.
Buddismo, Cabala, Bahá'í ma...
sai, nessuna mi ha mai colpito in modo così profondo.
Beh, non flirtare, impegnati con Lui. Accetta oggi Gesù come Salvatore personale.
Liberati.
Ha già voltato pagina?
E' passato solo un giorno.
Voglio dire, ma esiste davvero un Dio?
Tieni la bocca chiusa e fammi da spalla, attricetta.
Ridi.
Ridi per davvero, cosa. Sei in scena.
Non mi piace questa recita.
Ci vediamo al nostro pigiama party.
DENTISTA! NON PARLARE PER 424 ORE.
Non ce la faccio a non parlare per 424 ore.
DENTISTA! NON PARLARMI PER 24 ORE.
Non riuscirò mai a non parlare per 24 ore. Oh mio Dio, Jenna.
Ho sentito la nuova canzone di Jake e...
Faccia scioccata. E' sognante, eccellente, appassionante.
Sono così entusiasta di essere finalmente entusiasta...
che ho comprato delle cuffie uguali per sentire insieme la musica.
Mi sento proprio sollevata.
I Fidanzati Uniti di Jakara sono ancora l'unione perfetta.
Non sento Matty da ieri ma...
in tutta onestà, nessuno dei due era bravo nell'esprimere i propri sentimenti.
Pace!
Quel giorno non avrei potuto parlare a Matty anche se avessi voluto. Lo volevo?
Sai, stai qua impalata a fare facce strane.
Almeno volevo fosse lui a parlare con me.
LA CHIRURGIA ORALE FA SKIFO. COME VA?
Allora Matty, ho parlato con l'allenatore.
Dice che potresti essere in grado di ottenere una borsa di studio.
Questo è... fantastico, Val!
Ma che bella notizia!
Potresti darmi qualcosa su cui lavorare?
Sì, certo.
L'unica cosa che voglio dal college è un posto il più possibile lontano da qui.
PICCOLI CONSULENTI, SEDUTA IN CORSO.
L'ultima volta che l'ho visto in prigione...
ho accettato la sua proposta di matrimonio ma non so come dirlo ai miei genitori.
Mi ha dato l'anello di fidanzamento con inciso all'interno "Helter Skelter".
Che dolce.
Va bene.
Quello che sto cercando di dire è che...
Riesco a esprimermi solo con la musica.
Dopo le mie sedute di consulenza, non avevo un dolore tremendo...
solo alla bocca, ma anche alla testa.
A furia di sentire quelle ragazze interrotte.
Jenna.
- Fame. - Fame.
Theo vuole un calmante.
Per il dolore.
- Sappiamo che ce l'hai. - Facci vedere la droga.
- Pastiglie? Da un centimetro, dilettante! - E' aspirina per bambini.
Devi tornare dal dentista e dirgli che stai proprio male.
Cosa sei, una neonata?
Perfino dopo l'antidolorifico, sentivo ancora dolore.
Matty non mi aveva risposto al messaggio.
Ma era passata solo un'ora e 17 minuti.
Davvero, come potevo aspettarmi una risposta quando non avevo fatto una domanda?
Ehi, Jenna! Ci sei al raduno pre-partita? E' la prima volta di Tyler.
Mi chiedevo se potevi sederti vicino a lui. E' nervoso in posti sconosciuti.
Almeno non ha più paura della toilette.
P.S., stai facendo un bel lavoro come raccatta-pompon.
A chi hai detto del chiosco ambulante?
Matty? Jake? Tamara? Chi?
Pensi non veda quel che stai facendo a Lissa? Sta solo cercando amici di rimpiazzo.
E non sei abbastanza brava per lei, Jenna. Sei una poco di buono, Jenna.
Lissa è dolce, gentile e pura e non so perché la nostra amicizia è andata a p*****e.
Troverò un modo per rimediare.
Nel frattempo, tieni i tuoi brutti casini per te, steroia Hamiltroia!
Finalmente gli antidolorifici iniziavano a fare effetto, giusto in tempo.
Era come se gli insulti e le minacce di Sadie...
venissero trasmesse da un pianeta lontano.
Ma che c***o?
Non toccare il mio chignon!
E tieni la bocca chiusa, stramba!
Non è come sembra! Lei non significa niente per me!
Lissa, non te ne andare!
Le medicine avevano dissolto il dolore...
e la mia coordinazione occhio-mano.
E la mia abilità di smettere di pensare a quanti pochi Muppet avessero i baffi.
Tesoro, aspetta, fatti aiutare.
L'unico lato positivo di stare con un drogato è stato...
superare la paura degli aghi,
e in più ha scritto una canzone stupenda su di me.
"BN". Matty aveva risposto con neanche una sillaba.
Andava di fretta o era tutto quello che aveva da dirmi?
Confusa, disperata e un po' fatta,
mi rivolsi alla prima persona che trovai per avere delle risposte.
Ahia!
"BN"?
Beh, "V BN" è l'unico modo carino di rispondere a un messaggio,
a meno che tu non voglia che un fallito la smetta di messaggiarti,
ecco quando si scrive "BN".
Voglio dire, per me "BN" è un insulto!
Ti sono stata d'aiuto?
DOBBIAMO PARLARE
Cookie Monster non aveva i baffi...
e nemmeno quel cane super cattivo.
Avevo una gran confusione in testa, ma una cosa era chiara.
NON E' IL MOMENTO
Jenna, dobbiamo parlare del co-mentorato.
SCUSA
Dovresti proprio scusarti.
Per aver tenuto nascosti i tuoi talenti!
Chi l'avrebbe mai detto, che eri così empatica?
Le ragazze ti adorano!
Allora, la tua tecnica consiste solo nello...
stare zitta?
In questo silenzio, proprio ora, ho capito...
che, tornando a casa, devo comprare il colorante per tessuti.
Tu. Sei. Spettacolare.
Ehi, tesoro. Allora, ho ascoltato la tua nuova canzone, e, sul serio, è magnifica.
Grazie.
- Dobbiamo parlare. - Lo so.
ho sbagliato ad aspettare per sentirla, perché è abbastanza decente.
- Wow, questo sì che è un complimento! - Lo so!
Cavolo il banjo all'inizio!
Ovvio, mi sono detta "Aspetta, non è che sono stata catapultata nel 2010?",
ma poi ho continuato ad ascoltare, e c'è un sacco di bella roba.
- Wow, grazie, tesoro. - Non c'è di che!
E' come quando racconti qualcosa e batti un sacco le palpebre.
Beh, all'inizio era fastidiosissimo, ma poi ha iniziato a piacermi.
E il modo in cui pronunci la "l" in "salmone"?
A dire la verità, vorrei la smettessi, al ristorante mi mette in imbarazzo.
Voglio che ci lasciamo.
Mi stai lasciando?
E' per la musica? Perché l'ho capito, sai davvero scrivere una bella canzone.
Ma senti cosa stai dicendo?
Perché, davvero, è parecchio offensivo.
- Scusa, sto solo cercando di aiutarti. - Aiutarmi?
La tua idea di aiuto è controllare gli altri.
Senti, è chiaro che stiamo andando in due direzioni diverse.
Ma che stai dicendo?
Siamo tutti e due diplomandi al liceo. Entrambi andremo al college, l'anno prossimo.
Quanto possono essere diverse le direzioni?
Vuoi veramente essere single, l'ultimo anno di liceo?
E' veramente di questo che ti preoccupi?
Sai, dovresti essere contenta. Non devi più far finta che ti piaccia la mia musica.
Già. Beh, quella non è l'unica cosa che ho fatto finta mi piacesse.
Jake mi ha lasciata, cosa farò adesso?
Lo amo! E' stato la mia prima volta!
Amavo noi! Amavo essere una super coppia della Palos Hills!
Come ho fatto a rovinare tutto? Sì, lo so, sono stata un po' dura con lui,
ma sinceramente, gli serviva un input!
Con quella cosa a piedi nudi non sarebbe passato nemmeno alle Battles di The Voice.
E non ho sbagliato solo io!
Ricordi quando disse a tutta la scuola che mi tingevo i capelli?
Non è stato per niente di classe!
Non merito di essere amata?
Ma che dico? Certo che lo merito!
Per fortuna che ci sei tu.
Con l'amor di Dio e tutte le preghiere...
calcia la palla e batti il portiere!
Bene, bel lavoro, ragazze. Sono fiera di voi!
Facciamolo un'altra volta, seguitemi, okay? Faceva...
- Con l'amore di Dio e tutte le preghiere... - Lissa!
- calcia la palla e batti il portiere! - Lissa!
Lissa! Ecco perché dovevo andare via prima, Lissa.
Sono ancora al verde e lavoro su un c***o di chiosco ambulante.
Cosa? Perché non hai detto niente?
Non sarebbe cambiato niente.
Come avrei potuto? Per te ero d'esempio.
Non volevo deluderti.
In più, hai una stupida bocca larga!
E' così coraggiosa.
So che possiamo far funzionare le cose.
Non lo so.
Ma voglio provarci.
Troveremo una soluzione.
Ci vogliamo troppo bene per non farlo.
Lo so. Anche se richiederà qualcosa di doloroso...
tipo te che rinunci a fare il capitano della squadra di cheerleader.
Tamara e Sadie hanno detto chiaramente come la pensano.
Ora toccava a me dire le cose come stavano.
O meglio, scriverle.
Ciao.
Scusami, ma non ho tempo, ora.
Ci becchiamo dopo, okay? Devo andare.
E di botto, ero di nuovo la Jenna del secondo anno.
Il mio peggior incubo era diventato realtà. Andare a letto con Matty era stato un errore.
Ero così arrabbiata con me stessa, che avrei potuto urlare.
Beh...
teoricamente.
Ci siamo quasi.
Oddio.
Valerie mi ha nominata co-mentore. Anche se non ho detto niente, le ragazze mi adorano.
E Sadie ha guidato un chiosco ambulante sul campo. E Jake e Tamara si sono lasciati.
Corri a fare i gargarismi, ti prego.
E devo dirti un'altra cosa.
Sono andata a letto con Matty.
E adesso mi evita. Continua con questi giochetti, pensavo che li avessimo superati.
Tesoro, i ragazzi al liceo sono umorali.
Ora che posso parlare, gli dirò esattamente quello che penso dei suoi umori.
No!
Questa giornata è stata fantastica...
non mi sono sentita mai così vicina a te.
Farò tesoro dei momenti madre-figlia che abbiamo condiviso.
- Quali momenti? Non potevo parlare. - Infatti.
Ma potevi ascoltare. Magari aspetta un attimo.
- Matty ti parlerà quando se la sentirà. - Ma non posso...
Promettimi solo che ci dormirai su.
Va bene.
Mi sono tirata su con brezel al burro d'arachidi e sono crollata...
vedendo flash mob di proposte di matrimonio. Comincio una nuova vita.
- Mi fa piacere tu stia meglio. - E tu invece? Altri merda-ggini?
No, niente da ieri. Ma mi sta bene.
Quando vorrà parlare, parleremo. Non lo forzerò.
Guardaci, i casini di cuore non rovinano la gioia da diplomande.
Me ne frego.
Non era vero.
E, prima che me ne rendessi conto, avevo già aperto bocca.
Scusami, Matty?
- Ehi, Jenna. - Ehi.
Senti, non voglio romperti...
ma mi sono accorta che mi stai evitando, e mi chiedevo il perché.
- Non ti sto evitando. - Ti prego, non trattarmi da idiota.
Non dobbiamo fare un discorsone, mi chiedevo...
- Senti, Jenna, il fatto è... - No, sentimi tu, Matty!
Non sarò di nuovo il tuo segreto vergognoso.
Ma di che parli?
Del fatto che mi ignori, che te ne freghi...
Che non rispondi ai messaggi. Del '"BN". E' perché siamo andati a letto insieme?
Fingere che non esista non è il modo più maturo o gentile di affrontare la cosa.
- Non riguarda te. - Invece sì, Matty, perché c'ero anch'io...
e anch'io ho dei sentimenti.
- Riguarda anche me. Riguarda solo me. - Sono stato adottato.
L'ho appena scoperto ed è una m***a.
Non riguarda te.
www.subsfactory.it